A Voz da ARCONJ nº 16

EDIÇÃO ESPECIAL

BOLETIM INFORMATIVO DA ASSOCIAÇÃO DE MORADORES DO CONJ. JARDIM OUT/09
ANO II n.º 17

FEIRA LIVRE NO JARDIM JÁ É UMA REALIDADE

A segunda vez em que a feira foi instalada na proximidades do mercado no último dia 10 de outubro deixou a comunidade satisfeita e com gostinho de quero mais. Segundo o Diretor de Feiras Livres da Prefeitura, Sr. João Luís “a tendência é melhorar a cada semana”. Várias bancas foram instaladas e a variedade de produtos atraiu centenas de consumidores. Os Diretores da ARCONJ prestigiaram desde o início a instalação da feira, sendo que Sr. Aquino, Evilásio e Nunes ficaram a maior parte do tempo observando toda a movimentação.















Visão geral da feira

REUNIÃO COM A DIREÇÃO DA VCA/ SÃO CRISTÓVÃO É MARCADA PARA PRÓXIMA SEMANA.
A Comissão de Transortes da ARCONJ, composta por INÀCIO, NUNES e APARECIDO, agenou para a próxima semana (dia 22/10) uma reunião com a direção da VCA/São Cristóvão, responsável pela operação dos transportes no bairro. Na oportunidade será solicitada a substituição da frota da linha Osvaldo Aranha e mais um ônibus para linha Jardim/Zona Oeste. A reunião faz-se necessária devido a mudança de comando operacional da empresa, e a ARCONJ deseja aproveitar o anúncio feito pela Prefeitura de Aracaju, sobre a renovação da frota para solicitar melhorias na oferta para a nossa comunidade.
DIRETOR DA ARCONJ PRESTA ENTREVISTA NO CINFORM
O presidente da ARCONJ José Aparecido prestou entrevista ao Jornal Cinform no último dia 07 de outubro, onde DENUNCIOU O TOTAL ABANDONO DO CAIC, o descaso da SEED e informou sobre a entrega de Ofício solicitando providências no Gabinete do Governo do Estado. Para o diretor “é uma falta de respeito o que estão fazendo com os alunos do CAIC, tendo que ser transportados para Aracaju em ônibus fretados pela SEED, tendo um espaço tão grande e que poderia ser construída uma nova escola” e acrescenta “NÃO QUEREMOS DISCURSO BONITO, QUEREMOS AÇÃO, É O QUE ESTÁ FALTANDO AO GOVERNO DO ESTADO” As colocações do diretor são pertinentes, todas as melhorias prometidas pelo Governo do Estado, passaram longe do Conjunto Jardim. A Secretaria de Inclusão Social, procurada diversas vezes pela Associação de Moradores nunca se posicionou para trazer cursos ou quaisquer melhorias para o Conjunto Jardim.
CENTRO DE SAÚDE EDUARDO VITAL SEM CARDIOLOGISTAS .
A população tem reclamado E COM MUITA RAZÃO, da falta de médicos especialistas no Centro de Especialidades do Bairro (Anexo- José do Prado Franco Sobrinho). Em entrevista a uma emissora de Rádio o Secretário de Comunicação de Socorro afirmou que a prefeitura está tendo dificuladde em contratar médicos devido a ausência de profissionais com tempo disponível.
ARCONJ TEM CONTAS APROVADAS PELO CONSELHO FISCAL
A ARCONJ teve suas contas do mês de a AGOSTO aprovadas pelo Conselho Fiscal. Outra novidade foi o DEMONSTRATIVO CONTÁBIL que está disponível e que com ele a ARCONJ fica em dia com O Ministério Público Estadual, órgão responsável pela fiscalização das entidades filantrópicas.
PASSEIO SERÁ REALIZADO DIA 25 DE OUTUBRO
Será o sétimo passeio realizado pela Associação de Moradores e o destino é a tradicional Praia da Saúde na cidade de Neópolis. Uma das principais características dos passeios promovidos pela ARCONJ é a tranquilidade e paz com que se viaja. Basicamente priorizada a participação de associados e simpatizantes nunca foram observados problemas. Boa viagem aos companheiros da ARCONJ.
MORADORES NA BRONCA COM A SMTT
Ônibus sucateado, descumprimento de horários, motoristas arrogantes, são alguns dos problemas enfretados diariamente pelos usuários dos transportes coletivos. A SMTT não fiscaliza, o SETRANSP manda e desmanda no Sistema e a Prefitura de Aracaju, resonsável pela operação e fiscalização nada faz. Em 2007 a ARCONJ tantou abrir uma ação civil pública contra a SMTT, mas a denuncia não foi aceita. A quem receorrer? Ao Homem Aranha ou ao Chapolin Colorado? Na luta contra os gigantes dos transportes quem perde somos nós os Usuários que não temos outras opções...
PAROQUIA NOSSA SENHORA ROSA MÍSTICA REALIZA PROCISSÃO
Na semana em que o Brasil comemora a Festa de Nossa Seenhora Aparecida a nossa paroquia realizou uma programação especial, com missas, procissão e adoração ao Santissimo Sacramento. Pe. Unaldo não tem medido esforços em levar a palavra de Deus a todos os Jardinenses. Parabéns ao Pároco.



VÁRIAS FESTAS SÃO ORGANIZADAS PARA COMEMORAR O DIA DAS CRIANÇAS.
Em todo o Conjunto Várias










CRECHE SERÁ CONSTRUÍDA NO JARDIM
A Ação movida em 2006 pela Associação de Moradores ARCONJ, junto ao Ministério Público foi fundamental para que a prefeitura optasse na época em projetar a construção da creche e contemplar a nossa comunidade. Hoje as obras já começaram e nós estamos de parabéns por demonstrarmos o quanto é importante a nossa união.

Coordenadores:José Aparecido e José Oliveira; Secretários de Finanças: J. Aquino e Claudivan Secretários Administração: Claudionor e Uéllida Conselho Fiscal: Raimundo Dias, Antônio Nunes e Evilásio Protázio

COLABORADORES: Farmácia Meneses,Prof. Iran Barbosa, Mercearia Cardoso, Escritório Contábil JJB (9953-2737), Priesley Digitações.SINDIPREV,SINTESE e Educandário Jardim Encantado, Aparecido Escritório de Contabilidade, Supermercado Bela Vista, Vagnerrogeris, Margarida do Jardim, UNIART’S, Prof. Zezito, Prof. Geilzo.

Jornalzinho da ARCONJ

BOLETIM INFORMATIVO DA ASSOCIAÇÃO DE MORADORES DO CONJ. JARDIM AGO/09
ANO II n.º 15

ASSEMBLÉIA GERAL DA ARCONJ DISCUTE IMPLANTAÇÃO DE FEIRA LIVRE
No último dia 08 a Assembléia Geral da ARCONJ reuniu-se de forma extraordinária para discutir a Implantação de uma feira livre para o Conjunto Jardim, a reunião contou com a presença do Secretário Municipal de Meio Ambiente, Prof. Manoel Messias, da Coordenadora Municipal de Vigilância Sanitária Enfª. Clauderci e do Diretor de feiras livres João Luis. Após várias colocações entre os presentes ficou acertado que a Assembléia do dia 29/08/2009 irá discutir de forma ampliada o tema em questão. Foi solicitado por alguns associados a divulgação em carro de som e panfletos. A palavra de ordem na reunião foi “união” para que esse sonho torne-se realidade é necessário a união dos comerciantes do bairro.
VCA PROMETE MELHORIAS NO SISTEMA DE TRANSPORTES
Após reunião com a direção da VCA transportes, os representantes da ARCONJ Aparecido, Inácio e Nunes receberam a informação da diretoria operacional que o Sistema de Transportes de Aracaju irá ser reforçado com mais 100 ônibus novos, que serão distribuídos por todas as linhas. A ARCONJ aproveitou para pedir a substituição dos coletivos que rodam no bairro. Segundo a direção a substituição será feita de forma gradativa, porém não será possível substituir todos os ônibus, mas com certeza melhorias virão. (estamos aguardando...)
CAIC CONTINUA ABANDONADO PELO PODER PÚBLICO
É lamentável e degradante a situação do CAIC Ministro Armando Rollemberg, o prédio construído com suntuosidade no Governo Itamar Franco está em ruínas, abandonado pela SEED- Secretária de Estado da Educação e pelo Governo do Estado. A ARCONJ possui em seus arquivos OFICIO REGISTRADO denunciando a situação antes mesmo da tragédia ao Ministério Público e ao Secretário de Educação. Após o sensacionalismo feito pela imprensa parece que todos esqueceram o Socorro está buscando melhorar o atendimento via internet para a marcação de exames e consultas especializadas. Recentemente a Secretaria contratou novos médicos para a Unidade de Saúde Dr. Eduardo Vital, atendendo a solicitação feita pela ARCONJ. Para Aparecido “A Secretária tem demonstrado sensibilidade para as questões do nosso bairro, infelizmente temos poucos médicos disponíveis e isso tem trazido problemas até para a contratação”, Aparecido falou ainda que casos mais graves podem ser apreciados pela direção da Unidade de Saúde para o atendimento emergencial.
VIGILÂNCIA SANITÁRIA MUNICIPAL REALIZA REUNIÃO COM MICROEMPRENDEDORES .
A VISAM- Vigilância Sanitária Municipal em parceria com o SEEBRAE irá realizar uma reunião com os microempreendedores dia 17 de agosto no Auditório da Saúde. Para a coordenadora da VISAM a Enfª. Caluderci: “ a reunião é importante para que os comerciantes fiquem sabendo dos riscos e danos a saúde que podem ocorrer no exercício de algumas atividades comerciais”.
ARCONJ TEM CONTAS APROVADAS PELO CONSELHO FISCAL
A ARCONJ teve suas contas aprovadas pelo Conselho Fiscal, referente ao primeiro semestre de 2009. Com isso a atual direção tem o respaldo para continuar as ações em prol do Conjunto Jardim e adjacências
COLÉGIO ESTADUAL PROF. LEÃO MAGNO BRASIL É O ESCOLHIDO NO PRÊMIO GESTÃO /2009
O Nosso Colégio Leão Magno Brasil foi escolhido como o melhor no “Premio Gestão Escolar/2009” promovido pela SEED, sendo assim irá concorrer na etapa Nacional. Parabéns ao Prof. Geilzo pela brilhante administração e ao Prof. Everaldo , que sempre esteve ao lado do Colégio e é um dos grandes amigos da Escola. Toda a comunidade está de parabéns. “Esse prêmio é fruto do trabalho competente dos professores, coordenadores, da Secretária Zenaide, do diretor Geilzo e toda a comunidade Escolar” enfatizou Aparecido representante da ARCONJ no Comitê da Escola.

PREFEITURA REALIZA MUTIÃO NO JARDIM
Recentemente a Prefeitura desencadeou uma série de melhorias na limpeza e estruturação do Conjunto. A Construção dos quebra-molas que havíamos solicitado ao Tenente Toledo via ofício atende uma antiga reivindicação da população, falta apenas a construção dos abrigos dos ônibus. Outra ação positiva da prefeitura foi a varrição, coleta de lixo e pintura de meio fio, realizada pela Secretaria de Obras. A ARCONJ agradece a atenção dispensada e solicita a colaboração de todos para não jogar lixo nas ruas, não sujar e quebrar ônibus, e acima de tudo preservar o patrimônio público.

RELATÓRIO FINANCEIRO/2008

MÊS
Saldo Anterior
ENTRADAS
SAÍDAS
Saldo no mês
JANEIRO
113,83
42,00
93,00
62,83
FEVEREIRO
62,83
31,00
41,00
52,83
MARÇO
52,83
658,00
506,83
204,20
ABRIL
204,20
42,00
122,20
124,00
MAIO
124,00
85,00
69,50
139,50
JUNHO
139,50
126,00
50,00
215,50
JULHO
215,50
17,00
156,50
76,00
AGOSTO
76,00
103,00
45,95
133,05
SETEMBRO
133,05
14,00
27,00
120,05
OUTUBRO
120,05
61,00
60,00
121,05
NOVEMBRO
121,05
51,00
16,00
156,05
DEZEMBRO
156,05
48,00
63,00
141,05
Fórmula: S+E-S=Total
Coordenadores:José Aparecido e José Oliveira; Secretários de Finanças: J. Aquino e Claudivan Secretários Administração: Claudionor e Uéllida Conselho Fiscal: Raimundo Dias, Antônio Nunes e Evilásio Protázio
COLABORADORES:

REUNIÃO DA ASSEMBLÉIA GERAL DA ARCONJ

Será no próximo dia 29 de agosto a reunião ordinária da ARCONJ que irá dicutir a implantação de uma feira livre no Conjunto Jardim. Já foram convidados oficialmente o Secretário de Meio Ambiente, A Coordenadora da Vigilância Sanitária e o Diretor de Espaços Públicos do municipio. Em nome da Direção convido a todos os moradores para participarem desta reunião.

SONEGAR É CRIME.

Em nosso país a cultura do "jeitinho brasileiro" prevalece em todas as instâncias e situações. Infelizmente com o Fisco não é diferente. Recentemente assistimos aqui em nosso Estado a prisão de três profissionais da área contábil, um advogado e um empresário por sonegarem o fisco estadual. As pessoas se habituaram em "driblar" os meios de arrecadação. Esquecem que o Estado Brasileiro só pode promover o seu papel se houver a arrecadação. Como pagar aos servidores?como construir as obras? e não adianta vir com avelha história de que "há roubo" no executivo e licitações fradulentas. Não é o nosso papel julgar quem rouba ou não, cabe ao legislativo fiscalizar e ao judiciário punir, nós como Contabilistas éticos e compromissados com o nosso papel social temos que demonstrar aos nossos clientes que eles devem sim pagar todos os impostos e suas obrigações sociais, fugir disso é comprometer a classe contábil e desmoralizar a nossa profissão, não quero e não devo ouvir de pessoas inescrupulosas que "todo contador é ladrão" ou que "todo contador gosta de dinheiro" quero ser reconhecido na sociedade como o profissional que constitui, contabiliza e baixa eticamente as empresas e ONGS que me procuram.

Lembro aos colegas ainda que temos um importante papel social ao executarmos as nossas funções e por isso tenho orgulho de profissão que escolhi para o sustento da minha família.

DEPUTADO IRAN BARBOSA E A CLASSE TRABALHADORA

Tenho acompanhado de perto a atuação dos nossos deputados federais e sem dúvida o parlamentar Prof. Iran Barbosa, tem representado Sergipe com dignidade e coerência. Com um discurso eficiente tem defendido os interesses da classe trabalhadora e os excluídos da sociedade. Até assumir o seu mandato apenas Marcelo Déda havia tido esse brilho, parabenizo o trabalho de Vossa Excelência e sei da competência das pessoas que trabalham no seu Mandato Popular.

CIRCO SEM PÃO

Parece um tanto quanto contraditória a posição dos nossos gestores. Recentemente recebemos a informação através da Administração Pública Estadual de que a arrecadação havia caído, de que o FPM- Fundo de Particpação dos Municipios havia diminuído e por cont disso teríamos que aguardar a Construção da Escola Ministro Armando Rollemberg, assim como o anel viário aqui do Conjunto Jardim. O Curioso está aí. Só no Forró Siri/2009 o Governo Estadual está investindo uma quantia razoável através do BANESE e outros órgãos estatais. Não sou contra as festas, pelo contrário elas são necessárias sim, afinal é através delas que o circo se manifesta. Agora qual a prioridade? educação ou uma festa onde vão acontecer acidentes de trânsito, ferimentos etc.? O bom senso apela pela coerência. Espero que os senhores olhem pela nossa comunidade não apenas como um colégio eleitoral de 7.000 votos e sim por um local onde residem trabalhadores e trabalhadoras que ajudam no crescimento do nosso ESTADO.

A influência da língua materna no ensino do francês como segunda língua

A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA MATERNA (PORTUGUÊS) NA APRENDIZAGEM DE UMA SEGUNDA LÍNGUA (FRANCÊS)


*José Aparecido V. dos Santos
*Erica Melo Matos
*Joelice


RESUMO

Não há divisão de memória e pensamento entre a Língua Materna e a Língua Estrangeira, ambas são processadas no mesmo lugar, nosso cérebro, por essa razão é imprescindível para o ensino de uma língua estrangeira ter-se uma noção prévia dos aspectos em comum ou diferente entre as duas línguas que poderão com mais freqüência interferir no aprendizado da mesma. Através de autores como: Almeida Filho, Stern, Garcez e outros verifica-se que o ensino de uma Língua Estrangeira não deve ser totalmente dissociada dos conhecimentos da Língua Materna, o ideal é tentar lidar da melhor forma possível com as influências de uma sobre a outra.


Palavras-Chave: língua-materna. aquisição da língua estrangeira. metodologia.

INTRODUÇÃO
Este artigo tem o objetivo de verificar o processo de aprendizagem da língua francesa por falantes da língua portuguesa no que concerne aos aspectos em comum ou diferentes entre as línguas que, respectivamente, podem ajudar ou dificultar tal aprendizagem, levando-se em conta a origem de ambas.
Através de pesquisas bibliográficas, observações de ambas as línguas, da análise de teorias como a da Lingüística Contrastiva (Análise Contrastiva e Análise de Erros) com base nas definições de autores como: Mario Vilela e Francisco José Quaresma de Figueiredo, entre outros, da opinião de vários autores acerca do assunto e do conhecimento acerca da origem de ambas, pode-se compreender melhor a razão de muitos aspectos serem assimilados com mais facilidade e outros serem responsáveis por uma grande margem de erros constantes. Mas mediante todos esses fatores analisados, um aspecto é incontestável: não se pode separar totalmente uma experiência da outra (aprendizagem da Língua Materna e da Língua Estrangeira), deve-se procurar a melhor forma de lidar com a influência de uma sobre a outra.

* Os autores são alunos do curso de letras português-francês da UFS.
A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA MATERNA (PORTUGUÊS) NA APRENDIZAGEM DE UMA SEGUNDA LÍNGUA (FRANCÊS)

(...) a língua estrangeira é, por definição, uma segunda língua, aprendida depois e tendo como referência uma primeira língua, aquela da primeira infância. Pode-se apreender uma língua estrangeira somente porque já se teve acesso à linguagem através de uma outra língua. (Revuz, 1997, p.215).
Muitos estudos foram feitos sobre a aquisição da língua materna, entre eles destacam-se a teoria behaviorista, a do inatismo e a do sociointeracionismo; no estudo da aprendizagem de uma segunda língua uma das teorias que merece destaque é a da interferência de uma língua sobre a outra. Segundo Stern (1970,p.64) “a presença da primeira língua no indivíduo aprendendo uma segunda língua é um fator que não pode e não deve ser ignorado”. Para o autor, ocorrem erros na aprendizagem de uma segunda língua, pois o indivíduo irá apoiar-se na estrutura da língua materna para produzi-la.
A discussão acerca do assunto divide opiniões, tendo em vista que alguns autores consideram prejudicial, outros, benéfica, a influência da língua materna sobre a língua estrangeira.
Há muitas dificuldades e bloqueios do aprendiz léxico-semântico, pela interferência da língua materna na aprendizagem da língua estrangeira.
Para Vandresen (1988,p.77), a “interferência” é manifestada através de “desvios” na língua estrangeira estudada, por influência da língua materna do aprendiz, ou seja, o aprendiz tenta substituir traços fonológicos, morfológicos, sintáticos da língua estrangeira pelos da língua materna.
Segundo Almeida Filho (1995,p.19), línguas muito próximas levam o aprendiz a viver numa zona de facilidade enganosa proporcionada pelas percepções dos aprendizes.
A facilidade enganosa a que se refere Almeida Filho (1995,p.15) encontra-se na teoria de aquisição de língua expressa pela hipótese da análise contrastiva (que prevê os itens lingüísticos que causam mais dificuldade e os erros que o indivíduo tende a cometer). É importante também conhecer a teoria da Análise de Erros (através da qual pesquisadores puderam concluir que a interlíngua reflete padrões sistemáticos de erros e de estratégias comunicativas).
Em relação à aprendizagem da língua francesa por falantes do português é importante destacar que ambas sofreram influência do latim, o que pode explicar possíveis semelhanças entre elas.
O ensino de língua estrangeira está diretamente vinculado a fatores culturais.Garcez (1998) em “A escrita e o outro”, também discute a idéia de linguagem como produto sócio-histórico, como forma de interação social realizada por meio de enunciações.
É importante salientar que o aluno de português como língua materna já internalizou parte do processo de letramento, enquanto que o francês como língua estrangeira ainda está em processo de sensibilização e conhecimento da segunda língua, ou seja, ele ainda não a internalizou.
O aluno relaciona a LM à LE, o aprendizado e o desenvolvimento são inter-relacionados. Ele carrega um conhecimento em LM o qual possibilita o aprendizado de LE, relaciona seu conhecimento prévio, de mundo, de cultura, de escrita, etc.
De acordo com os PCNs, (1998,p.32) no que se refere aos conhecimentos que a aluno tem que adquirir em relação à LE, ele irá se apoiar nos conhecimentos correspondentes que tem e nos usos que faz deles como usuário de sua língua materna em textos orais e escritos. Tanto que uma das estratégias típicas usadas por aprendizes é exatamente a transferência do que sabe como usuário de sua LM para a LE.
Na aprendizagem do francês, vamos perceber como aspectos “facilitadores”, por exemplo, os pronomes pessoais do caso reto são muito parecidos e o falante da língua portuguesa vai se apoiar na LM para aprender o francês, servindo para memorizar com mais facilidade:
FRANC.
PORT.
je
eu
tu
tu
il/elle
ele/ela
nous
nós
vous
vós
ils/elles
eles/elas


; a estrutura das frases – sujeito, verbo, objeto:
EX: O menino fala francês / Le garçon parle le français.
; presença de cognatos:
EX: alto-haut / ar-air / clima-climat / combate-combat / nome-nom, etc.
; por outro lado a influência da LM na aprendizagem da LE encontra dificuldades como: falsos cognatos:
EX:
FRANC.
TRAD.
PORT.
depuis
desde
depois
mot
palavra
moto
par
por
para
pourtant
entretanto
portanto
gatêau
bolo
gato
chat
gato
chá

, a tentativa de transferência de pronúncia da LM para a LE (o que no caso da língua francesa encontra muitos problemas devido à pronúncia muito diferente, como por exemplo: a pronúncia das vogais i, e e o, a pronúncia do r final,etc. Outro aspecto que dificulta na aprendizagem de uma nova língua é a tradução literal- palavra por palavra, o contexto é essencial, o termo deve aparecer em seu uso real para evitar equívocos (por exemplo robe-vestido em francês/robe-roupão em português).

CONCLUSÃO
Levando-se em conta as análises e estudos feitos acerca do assunto, conclui-se que não se deve almejar o ensino de uma LE totalmente separado da LM, tendo em vista que o processo de aprendizagem da LE está envolto pelos conhecimentos anteriores do aprendiz sobre linguagem e sobre a estrutura da LM ou de outras línguas conhecidas. Essa interdependência gera uma instabilidade através de aspectos positivos e negativos para a aprendizagem. Para se ter um bom desempenho no ensino é necessário então, estudar a presença ou a ausência da transferência e interferência lingüística no domínio das duas línguas, utilizar-se da LM para aprimorar os conhecimentos em relação à aprendizagem da LE e descobrir quais as dificuldades mais significativas para se poder lidar melhor com elas.
REFERÊNCIAS

FIGUEIREDO, Francisco José Quaresma de. Da Primeira à segunda língua: algumas teorias lingüísticas. In: Aprendendo com os erros: uma perspectiva comunicativa no ensino de línguas. Goiânia: Editora UFG, 1997.

GARCEZ, L. H. do C. A escrita e o outro: os modos de prticipação na construção do texto. Brasília: UNB, 1998.

VILELA, Mario. Tradução e Análise Contrastiva: Teoria e Aplicação. Lisboa: Caminho, 1994.

REVUZ, C. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. In: Lingua (gem) e identidade. São Paulo: Mercado de Letras, 1997.

www.proceedings.scielo.php

www.dle.uem.br

www.historiadomundo.com.br

www.fbpf.org.br

www.revistas.ufg.br